マッキントッシュのコンピューターを、ずいぶん昔にはじめてコンピューターを始めた頃に使っていた。 ２年くらいでウィンドウズに買い換えたが、いまでもマックへのある種の郷愁みたいなものがある。
なにしろＭＡＣのほうがデザインが格段によいから、格好よさにあこがれる。
その後の長いＷＩＮ使いで慣れきってしまったし、ＭＡＣも昔とはずいぶん違うから、いまさら戻れない。
それでも未練がましく、ＭＡＣサイトでＷＩＮからの乗換えなんて動画を見ていたら、その解説の日本語のイントネーションに耳が引っかかった。
こういうのは多分標準語でしゃべるはずだろうが、コンピューターだから当然に日本語に翻訳できない？単語のカタカナ語だらけである。
もちろん英語だから、その元のイントネーションがあるはずだが、ＭＡＣ解説者のしゃべるのと違う。まあ、違ってもよいのだが、それがどういうわけか尻あがり発音になるのである。そういえば、日常聞くそれらも変なものがある。
ウィンドォ、ヘルプゥ、ファイルゥ、フォルダァ、メールゥ、ドックゥ、アドレスゥ、ワードォ、ブログゥ、コメントォ、ウェッブゥ、ツールゥ、アドレスゥ、プリンタァ、グーグルゥ、サーバァ、データァ、フォントォ、モデムゥ、ルータァなどがそうである。
これらの元のアクセントは前にあるはずなのに、どれも尻あがりである。
外来語発音に標準語があるわけはないから、元のアクセントに倣うイントネーション発音してもなにも問題ないし、ＲとＬの区別じゃないから日本人にも発音できそうなものを、どうしてだろうか。
で、わたしが思うに、北関東や東北地方では尻あがりアクセントが多いので、その方面の出身者が多い東京あたりでつくる解説ビデオでは、外来語発音も東北弁傾向になるに違いない。
これが関西弁傾向だと、多分、尻下がりになるのだろうが、どうなのか大阪あたりの人に聞いてみたい。
参照◆言葉の酔時記 (2004～）
0 件のコメント:
コメントを投稿