587子どものとき読み逃した本

少年のときに読みたくて読み逃がした本を、偶然に古本屋で見つけて、買って読んだ。
　といっても、昔の本じゃなくてリプリント版（ポプラ社文庫版「怪盗ルパン」）だが、モーリス・ルブラン作、南洋一郎訳「８１３の謎」である。

　むかしむかし子どものときに、どういうわけか読み逃して、残念だった思い出があるので、いきおいこんで読んだのだが、はっきりいって、つまらない。筋立て設定があまりに安易過ぎるのだ。お子様向けである。
　やっぱり子どものときに読んでおけばよかったと後悔したが、時間は取り戻せない。

　どうも少年少女用に、南洋一郎（この名も懐かしい）がかなり書き換えているらしい。
　これはもう原作「８１３」の翻訳を探すしかないな。それを読んでもがっかりなら、仕方がない、こちらが大人になったのが悪い。

　じつはもう一冊「奇巌城」も買ったのだ。これは少年時に読んだ記憶があるが、中身は覚えていないような、でも読んでまたがっかりするのも、いやだよなあ。