568新聞の人名表記

人名表記について、新聞屋はどういうつもりなんだろうか。こんな記事がある。

　東京都台東区のマンションで台湾人の女子留学生・林シエイさん（２２、シはくさかんむりに止、エイはさんずいに火ふたつと宝のうえの点なし）と朱立ショウさん（２４、ショウは女へんに捷のつくり）が殺害された事件で、警視庁は８日、殺人容疑で、同じ日本語学校に通う台湾人留学生の張志揚容疑者（３０）＝同区台東３丁目＝の逮捕状を取り、公開指名手配した。（以下略）　(asahi.comニュース012年1月8日19時57分)

　記事の内容には興味がないが、名前の文字の解説に興味がある。
　こういう解説が必要なのだろうかと思ったのだ。その字を教えるとおりに書いてみても、よほど漢文の素養のある人のほかは、それが読めるはしない。
　いや、読み方がシとエイとか書いてはあるから、ここでは読める。でも、それは日本での漢文での読み方だろうか。
　だとしたら、その発音をしたところで、その人の人名としてなんの意味もないだろう。
　それとも台湾での発音だろうか。それだって日本人がそう読んでも、台湾人には伝わる発音ではないから、意味がない。

　そもそも外国人の名を、たまたま漢字という共通の文字があるからといっても、あちらとこちらでは発音も意味もまったく異なるから、それを漢字で書いたり、日本読みのカナにしても仕方がないだろうと思う。
　他の言語圏の人にはそうしているように、できるだけ現地読みに近いようにカナで書くのが、とりあえずは妥当だろう。そのまま読んでも通じはしないだろうが、それは他の国の人の名でも同じである。
　中国人にだけなぜそうするのだろうか、わたしはまえまえから合点が行かない。