977・俳人の松尾芭蕉「おくのほそ道」になんと「まちづくり」が出てくる

【2014再掲】まちもりコラム２００４年４月号　

●「おくのほそ道」と「まちづくり」

 毎回のコラムで腹立てていては健康に悪いので、今月は古典文学のはなしと、ちょっと気取ってまいりましょう。

　　　　　　　白き袂のつづく葬礼　　　　北枝
　　　　　花の香は古き都の町作り　　　　曾良
　　　　　　　春を残せる玄仍の箱　　　　翁

　これは1689年、松尾芭蕉が「おくのほそ道」の旅の途中で、山中温泉（石川県）に滞在したときに巻いた「山中三吟両吟歌仙」出てくる句です。
　芭蕉、同行した弟子の曾良、金沢の俳人立花北枝の３人で詠んだ３６連句集で、上の句はそのなかほどに出てきます。翁とは芭蕉翁のことです。

　なんと「町作り」という言葉が出ています。その頃からこの言葉があったのでしょうか。この句の読み方は、こうです。

　　　　　花の香は古き都の町作り　白き袂のつづく葬礼

　　　　　花の香は古き都の町作り　春を残せる玄仍の箱

　さて、「町作り」の意味はどうなのかと、解説書を読んでみると、どうやら「街のたたずまい」という意味ですね。街の風景といってもよいかもしれません。
　現代の「まちづくり」と通じてはいますが、違うようでもあります。「町作り」が近代的意味を持つのはいつごろからでしょうか。
　もっとも、いまでさえも「まちづくり」の意味は人により千差万別ですが、。

（このコラムは2004年5月29日に「まちもり通信」に記載したが、都合によりこちらに転載した）