463乗っ取られた言葉

　米は債務不履行を回避し、コメは２段階で検査するって、こんな夕刊の見出しが並んでいる。
　え～っとコメって米のことなのかい、カタカナで書くのは植物であるからかい、でもここは食物だよ。
　これって米のほうは当て字の借り物で、コメのほうが本来は米であるべきなのに、奇妙なことである。ヤヤコシイ。
　米（こめ）が米（ベイ）に乗っ取られてしまった。
　　
　だれもベイとかベイコクって口では言わないよ、アメリカとかＵＳＡと書けばいいだろうに。
　だってＵＡＥって書いてるよ、たしかアラブ首長国連邦だよね。
　国名表記は長い間のいい加減な慣習でそうなのだろうけど、いい加減すぎると思う。
　米は米って一字でも書くのに、韓とか中とかいつも国がつくのはなぜ？
　ロシア国とかフィリピン国とか書かないね、なんで？

　とにかく新聞の外国語への対応は場当たりであるな。
　コリアやチャイナの人名はカナを振ったり振らなかったり、日本風に読み下したり原語風にカナ振ったり、はじめっからカナで書いたり、いったいどう読めばいいんだよ～。